Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
22 décembre 2010 3 22 /12 /décembre /2010 10:52

Alrededordelfuego Castelao

22 décembre 2010 à 07h45 - 

 

CNN a diffusé la semaine dernière un reportage sur la langue bretonne. La chaîne américaine s'est intéressée à la baisse du nombre de locuteurs mais aussi à l'essor des écoles bilingues et Diwan. En mai dernier, c'est Al-Jazira qui s'était penchée sur le sujet.


 

CNN, l'une des principales chaînes américaines d'information continue, s'est intéressée la semaine dernière au déclin de la langue bretonne. Le journaliste Simon Hooper s'est rendu à Quimper (29) et à Lorient (56) pour réaliser son reportage. Vu d'outre-Atlantique, difficile d'échapper au cliché des crêpes lorsque l'on parle de la Bretagne. C'est donc dans une crêperie  que l'on introduit le sujet en dressant un parallèle entre notre spécialité culinaire la plus célèbre et le péril qui guette cet autre symbole de l'identité bretonne qu'est la langue.

Tangi Louarn, président du conseil culturel de Bretagne, explique que c'est le vieillissement des locuteurs qui est la cause du déclin du breton actuellement. Pas vraiment une surprise pour qui connaît un tant soit peu la région, mais l'on s'adresse ici à des spectateurs qui ignorent peut-être tout de la Bretagne. Le journaliste de CNN donne aussi la parole à Valérie Le Gal, professeur à l'école Diwan de Lorient qui témoigne, en breton, de l'augmentation des effectifs dans les classes bilingues et à Skol Diwan.


Développement du bilinguisme


La langue bretonne n'étant pas la seule langue régionale menacée de disparition en France, CNN interroge Paul Bilbao, promoteur de la langue basque. Ce dernier souligne l'absence de reconnaissance officielle de ces langues par l'Etat. Mais le reportage ne mentionne pas la modification constitutionnelle du 23 juillet 2008 qui dispose que "les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France".


Dernier interlocuteur à s'exprimer : Fulup Jakez, directeur de l'office de la langue bretonne, lequel note que le bilinguisme dans la signalétique s'est considérablement développé au cours des dix dernières années. Selon lui, la langue bretonne n'est plus seulement une langue réservée au cercle familial, mais prend peu à peu de l'importance dans l'espace public.

L'article mis en ligne sur le site internet de CNN donne plus de détails et comporte une cinquantaine de commentaires en anglais.


Fañch Broudic sur Al-Jazira


CNN n'est pas la seule grande chaîne d'information internationale à s'intéresser au sort du breton. En mai dernier, c'est Al-Jazira qui avait signé un reportage sur le même sujet.

Les journalistes de la chaîne qatari étaient allés à la rencontre de jeunes élèves d'une école bilingue. Ils avaient également rencontré Fañch Broudic, ancien journaliste à France 3 et spécialiste reconnu de l'histoire du breton. "La langue bretonne est perçue comme un moyen de se reconnecter à une vieille identité et comme une forme de résistance à la globalisation", notait Al-Jazira. Le reportage concluait sur la détermination des jeunes bretonnants à garder cette langue "vivante".

  • Jean-François Colleter

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

Contactez le NPA du Finistère

 

faou

 

UNE-190.JPG

 

cgt-gg.jpg

 

affiche_Peillon_Fioraso_BAT_0_0.preview.jpg

 

encart npa taille normale

 

 

nukleel-nam-bo-ket.jpg

accueil
*

Brest

06 42 22 96 37

brest.npa@gmail.com

 

Quimper

06 59 71 42 21

quimper.npa@gmail.com
 

Le blog sur les

questions maritimes

L'autre grenelle de la mer

 

Le blog de solidarité avec

les camarades arabes

Revolution arabe 

 

fermoez-fesse.jpg

Recherche

Actions !

Pour plus de détails voir les liens: 

 

diapo prisonnier palestine

Soirée prisonniers palestiniens

AFPS Brest

mardi 16 avril

20H30

Maison des syndicats

 

sortir-copie-1.jpg


manifestants-hopital-SUD-copie-1


Quimper Gourmelen

Rassemblement

vendredi 19 avril

8 h 45


foto2-205-ebf3f

 

Fermez Cofrents

(pays Valencian)

 

 

laniion.jpg

  Concert à Lannion

 

no nuk

 

Dimanche 28 avril

Brennilis

anti-r-1-r-copie-1.jpg

 


robertbelle5mai13DZ

 

 

Mardi 7 mai

 Yves-Marie Le Lay,

Président de

Sauvegarde du Trégor

  Douarnenez

Librairie l'Ivraie à 20h00

 

nddk.jpg

 

yy.jpg

 

st nnonon

 

grece.jpg