blog du Npa 29, Finistère
Poète entre Bretagne, Chine, Arabie et Russie
La tentative; poèmes choisis par Françoise Morvan
Dits par Laurent Natrella
Né en 1912 dans une ferme du centre de la Bretagne, mort en 1961 après un passage par un commissariat de police, Armand Robin s’est voulu sans existence et ce sont pourtant les lieux communs biographiques qui, faisant de lui une sorte de poète maudit, ont orienté la lecture de son œuvre —au point même de rabattre l’expérience de dépossession de soi dont elle est le lieu sur la poésie conventionnelle à laquelle il avait voulu échapper, — et au point même de faire à partir des Fragments retrouvés après sa mort une pseudo-œuvre posthume baptisée Le Monde d’une voix. Ainsi les écoutes radiophoniques, les « non-traductions » par lesquelles Robin se traduisit en une centaine de poètes d’une vingtaine de langues différentes et ces Fragments eux-mêmes parfois issus d’articles sur Rimbaud, Claudel, Joyce, l’arabe ou le chinois, autrement dit l’essentiel de cette œuvre poursuivie hors de toute limite est-il rendu incompréhensible, privé de la force novatrice qui le portait. Il s’agit pourtant d’une tentative poétique passionnante et qui mériterait qu’on lui rende justice.
Extraits de Fragments, édition de Françoise Morvan, Gallimard, 1992.
Equipe de réalisation :
Prise de son, montage : Serge Ristitch, Emilie Pair
Assistante à la réalisation : Delphine Lemer
Réalisation : Catherine Lemire
A écouter : la Fabrique de l’Histoire du mardi 21 juin est consacrée à Armand Robin.
Armand Robin bouge encore, un documentaire d’Anne Kropotkine et Anne Fleury
« Déambulant de langue en langue », Armand Robin a multiplié les genres : poésie, prose, traductions, bulletins d’écoute des radios étrangères, travaux critiques et création radiophonique. De ces diverses expériences surgit une œuvre éclatée qui privilégia la voix des autres et l’éloigna de lui-même.
L’écrivain est allé jusqu’à affirmer son inexistence, quoique né en 1912 et mort en 1961.
La « non œuvre » d’Armand Robin, longtemps introuvable et éparpillée, demeure largement méconnue, si ce n’est par une petit groupe de connaisseurs et d’admirateurs souvent ralliés à une image simplificatrice de poète maudit, excentrique et anarchiste… L’auteur lui-même a participé à la fabrication de son mythe en laissant courir de nombreuses versions contradictoires à propos d’étapes cruciales de son évolution.
Ainsi les coulisses de la postérité d’Armand Robin sont semées de pièges et nous sommes forcément tombées dans certains d’entre eux.
Françoise Morvan, auteur et traductrice, a découvert Armand Robin, en 1968. Elle a eu à cœur de revenir aux sources et de mettre au jour, presque archéologiquement, les fragments de cette œuvre.
Avec André Markowicz (traducteur et écrivain), Georges Monti (fondateur des éditions Le temps qu’il fait), Françoise Morvan (traductrice et écrivain) et Michel Ragon (écrivain).
Textes lus par Christophe Brault.
/http%3A%2F%2Fwww.counter-currents.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F01%2Fwomen-in-NS-Germany-2-203x300.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.youtube.com%2Fvi%2Fci76cKwFLDs%2F0.jpg)
/http%3A%2F%2Fs1.dmcdn.net%2Fv%2F2ms8P1cmw05B9ksIu%2Fx240)
/idata%2F2069200%2FMelies-d.jpg)