Quêteurs de mémoire. Pour que vive la langue bretonne

La sixième édition de l'opération «Quêteurs de mémoire» est lancée dans le Finistère. Objectif: permettre aux bretonnants de tous âges de se rencontrer et d'échanger.

Une dizaine de personnes ont pris part, mercredi soir, à la réunion d'information sur l'opération «Quêteurs de mémoire». Initiée depuis cinq ans par le conseil général du Finistère, elle a pour objectif de mettre en relation apprenants (écoliers, collégiens, lycéens, étudiants et adultes) et bretonnants de naissance. Une opération intergénérationnelle qui a pour but de créer du lien, de préserver et valoriser le breton parlé, de redonner aux anciens tout leur rôle de transmission. Des filières bilingues des écoles publiques, privées et Diwan, «Quêteurs de mémoire» a été ouvert, à la rentrée scolaire dernière aux mairies, CCAS, bibliothèques, communautés de communes, maisons de retraites, clubs de retraités, associations culturelles... Une diversité de personnes intéressées bien représentée, autour de la table, mercredi soir: si trois enseignants (Scaër, Tréméven et Quimperlé) étaient présents, on trouvait aussi un représentant d'une structure d'accueil pour malades d'Alzheimer, une élue et un employé municipal quimperlois ainsi que des bretonnants très motivés à l'idée de partager leur savoir.

Échanger, transmettre

Intervention en classe, visite de ferme, balade commentée, découverte de métiers, rencontre en maisons de retraite... Sur la base de l'échange et de la transmission, il n'y a pas de limite à l'imagination dans les projets qui peuvent être aidés par le conseil général (subvention de 500€ maximum par projet). «Cela doit simplement donner lieu à trois rencontres minimum dans l'année, sur un thème précis», expliquait Pauline Kerscaven, du conseil général. En plus de l'aide financière, le Département propose plusieurs outils: des médiateurs linguistiques, des ateliers «clés en main», une aide à la coordination de projets, notamment en mettant en relation apprenants et bretonnants de naissance.

Un projet commun entre Scaër et Quimperlé

Éric Ligeour, enseignant à l'école Joliot-Curie de Scaër, a fait part de l'expérience menée l'année dernière dans le cadre de «Quêteurs de mémoire»: un travail sur les comptines avec Mona Bouzec. «L'aide du conseil général nous a permis d'acheter un appareil d'enregistrement numérique. Ainsi, un CD a été enregistré que nous avons pu remettre aux enfants et à l'intervenante». Il a initié un nouveau projet cette année, toujours avec Mona Bouzec, en partenariat avec les élèves de Sébastien Guiouiller, enseignant à l'école Bisson de Quimperlé. «Mona va traduire avec nous le livre de Jean-Louis Le Craver "Boucle d'or et les trois ours" . Il comporte des petits dialogues, qui seront dits par les enfants. Mona sera la conteuse et nous allons enregistrer tout ceci. De plus, nous allons demander aux enfants d'illustrer l'histoire. Au final, nous espérons constituer un livre assorti d'un CD». L'année dernière, 50 projets ont été menés dans le Finistère.

La date limite d'inscription pour toutes les personnes intéressées pour cette année a été fixée au 15 avril 2011.

Renseignements Pauline Kerscaven,

tél.06.30.72.90.94;

courriel: pauline.kerscaven@cg29;

site internet: www.queteurs.cg29.fr

• Claire Marion