Fanch Broudic, journaliste-chercheur vient d'être chargé d'une enquête sur l'enseignement du breton par le Rectorat d'académie en lien avec le conseil régional. Il fait le point sur les problèmes identifiés après ses premières enquêtes sur le terrain.

Quel est le constat de départ?
Pour la première fois, le nombre d'inscrits en classes bilingues (Diwan, public, privé) a dépassé les 13.000 élèves. Mais il y a une grosse perte entre le CM2 et la 6e. Seuls 20% continuent. Cela mérite réflexion.

L'offre est-elle suffisante en secondaire?
Théoriquement, l'offre existe. Elle n'est peut-être pas bien mise en place. Environ 5.000 collégiens sont concernés par le breton en option mais leur nombre est en baisse. Tout le monde trouve pourtant pertinent de la développer.

L'image du breton n'est-elle pas positive chez les jeunes?
Dans les classes bilingues, si. Mais les collégiens de l'enseignement général estiment souvent que le breton c'est le passé, que personne ne le parle.

Pointez-vous un problème de formation des enseignants?
J'ai découvert que de nombreux enseignants ont appris le breton en quelques mois. Sur leur niveau de compétence, il y a des points de vue contrastés. Je ne me prononce pas dans l'immédiat.

Manque-t-il des enseignants?
Oui, tous les postes ne sont pas pourvus aux concours de professeur des écoles. Il n'y a pas suffisamment de bretonnants qualifiés pour intervenir partout où on le demande. Pourtant, c'est l'enseignement qui offrira le plus de débouchés dans les années à venir.

Les conditions de travail des enseignants de breton sont-elles plus difficiles?
Le travail de préparation des cours peut être plus lourd, ne serait-ce que parce qu'il n'y a pas toujours tout le matériel pédagogique adéquat. Il faut donc plus d'implication de l'enseignant. D'un autre côté, il y a parfois moins d'élèves par classe.

Pourquoi ouvrez-vous un blog (*) ?
J'ai déjà rencontré beaucoup d'acteurs mais j'aimerai que le plus grand nombre puisse s'exprimer sur le sujet. Il s'agit de libérer la parole.

* http://studi.canalblog.com

• Propos recueillis par Ronan Larvor

Ce week-end, Cavan remet au goût du jour la fête de la langue bretonne, en sommeil depuis plus de dix ans. Au programme, concerts et festoù-noz, veillées et conteurs, marché artisanal et animations diverses...

Après plus de dix ans de sommeil, la fête nationale de la langue bretonne (gouel broadel ar brezhoneg) se réveille en fanfare, ce week-end, à Cavan. Jusqu'à dimanche, ce bourg féru de culture bretonne, autour de sa maison culturelle Ti Ar Vro, résonnera de concerts et festoù-noz, avec près de 200 artistes attendus.

Nolwenn Korbell et Gilles Servat, qui se produiront dimanche soir, en seront les têtes d'affiche. Mais la commune résonnera aussi et surtout aux accents de la langue bretonne, dont cette fête se veut un événement militant, ouvert à tous ceux qui la pratiquent et à ceux qui veulent la découvrir.

Ce soir.
À 21h, à la salle des fêtes, veillée en breton avec conteurs, chanteurs et musiciens. Entrée libre.

Samedi.
À partir de 15h, concerts, cabaret, fest-deiz et fest-noz, avec, entre autres, Dom'Duff, Francis Jackson, les frères Guichen.

Dimanche.
À partir de 15h, concerts, avec, notamment, Nolwenn Korbell (à 20h), Gilles Servat (à 21h45), Les Ramoneurs de Menhirs et Louise Ebrel (à 0h30).

Cabaret, fest-deiz et fest-noz, marché artisanal et forum associatif, animations pour les enfants.  

Pratique Fête de la langue bretonne à Cavan (entre Guingamp et Lannion).

Entrée 12 € pour une journée, 20 € pour le week-end. Camping et restauration sur place.

La Saint-Yves, fête des Bretons, prend cette année une nouvelle ampleur; et ce sera l'occasion de rendre hommage à l'un de nos Yves les plus connus, YouennGwernig.

Déjà, sa commune natale de Scaër (29) multiplie les rendez-vous pour honorer la mémoire de cet artiste touche-à-tout qui nous a quittés en 2006; ce sera encore le cas ce week-end avec notamment un concert du Trio EDF demain soir. Et France 3 Bretagne s'associe aussi à cet hommage en programmant deux documentaires de 26 minutes, réalisés par Jean-Charles Huitorel, et sous-titrés en français, qui seront diffusés dans le cadre de l'émission Red an Amzer les dimanches 16 et 23mai, à 11h30.

Le premier décrit le parcours de cet homme hors du commun qui vivra notamment plus de dix ans à New York, dans les années 60, où il deviendra l'ami du célèbre Jack Kerouac, apôtre de la «beat generation». Avant d'être un des acteurs les plus actifs du premier «revival» breton, dans les années 70, au côté de Stivell, Servat et autres Tri Yann. Le second documentaire laisse la parole à de nombreux chanteurs qui interprètent encore le répertoire du «grand Youenn».

En ouverture du cyber fest-noz

Précision importante: ces deux documentaires feront aussi l'ouverture du 12e cyber fest-noz, programmé le samedi 22mai, à partir de 19h. Ils seront donc visibles ce soir-là par la planète entière, et notamment par les Bretons... de NewYork, où des festivités sont également prévues dans ce cadre.

La douzième édition du plus grand fest-noz interactif célèbre, avec France 3, le poète et l'artiste engagé.

Né à Scaër (Finistère), en 1925, Youenn Gwernig était sculpteur sur bois. Mais, dans les années 1950, le métier se perd, tué par le formica. Comme beaucoup de ses compatriotes du Centre-Bretagne, le « Grand Youenn » s'expatrie à New York où il s'embauche, un temps, auprès d'artisans italiens.

Ses douze années passées aux États-Unis (pays dont il prendra la nationalité) seront celles de multiples rencontres. Notamment avec les artistes de la Beat Generation, dont l'écrivain et poète Jack Kerouac, avec qui il se lie d'amitié. Gwernig, le folk singer, avait le projet de faire découvrir la Bretagne à Kerouac. La disparition de l'auteur de Sur la route, en 1969, empêchera ce retour aux sources bretonnes des deux hommes.

En duplex de New York

Dès la fin des années 1970, le cinéaste Jean-Charles Huitorel a enregistré Youenn Gwernig, en entretien et en concert. Il a retrouvé quelques images familiales de la période américaine du sculpteur-poète et puisé dans le fond d'archives, plus important, de l'INA.

Il en a fait deux films documentaires de 26 minutes. L'un, Gant Youenn Vraz (Avec le Grand Youenn), retrace le parcours de Gwernig, ses créations en breton, français et anglais, sa vision de la Bretagne et du monde. L'autre, En-dro da Youenn (Autour de Youenn) réunit les chanteurs et musiciens qui ont interprété Gwernig : Graeme Allwright, Gilles Servat, Nolwenn Korbell, les frères Quefféléant, Dan ar Braz, le Trio EDF, etc.

France Télévisions (Youenn Gwernig, décédé en 2006, fut aussi le directeur des programmes en langue bretonne de France3) a coproduit avec Aligal Production ces deux documentaires.

Ils seront projetés au Musikhall de Rennes et diffusés sur Internet, le samedi 22 mai, dans le cadre du douzième cyber fest-noz d'An Tourtan. Avec un duplex en direct de New York, où Youenn Gwernig reste une figure emblématique pour tous les émigrés d'origine bretonne.

Note:

Grâce à Denez Abernot, dans le cadre de notre "prise de conscience de la question bretonne" les rédacteurs de "Bretagne Rouge" journal de la LCR Brest Quimper, avait pu interviewer Youenn Gwernig en 1976.  Nous lui avions présenté notre réflexion en cours sur la Bretagne contenue dans un numéro de "Critique Communiste", spécial Bretagne, Alsace, Occitanie...

Les bretonnants se mettent en jambes